1
00:00:10,970 --> 00:00:17,435
تولید TOHO

2
00:00:18,603 --> 00:00:27,237
گودزیلا

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,939
جزیره دایکوکو، نوک جنوبی زنجیره جزیره ایزو

4
00:01:06,943 --> 00:01:11,614
سه ماه پس از فوران دایکوکو

5
00:01:16,745 --> 00:01:18,872
هی شما خوبی؟

6
00:01:19,581 --> 00:01:20,874
بله، من خوبم.

7
00:01:33,470 --> 00:01:37,682
خوب نیست کاپیتان سکان تکان نمی خورد
چیزی در مورد این جزر و مد عجیب است.

8
00:01:37,682 --> 00:01:42,771
چی؟ خنگ نباش این امواج برای ...

9
00:01:44,981 --> 00:01:46,733
ما به سمت جزیره کشیده می شویم!

10
00:02:12,258 --> 00:02:16,137
این Yahata Maru شماره 5 است. تکرار می کنم،
Yahata Maru شماره 5. کشتی ما...

11
00:02:16,137 --> 00:02:18,097
کشتی ما در خطر غرق شدن است!

12
00:02:18,097 --> 00:02:20,183
ما در حال حاضر به سمت غرب جزیره دایکوکو هستیم.

13
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
بتن no mori wa
جنگل بتنی

14
00:03:06,229 --> 00:03:09,315
شیزومو یووهی یا کاکوشی
غروب خورشید را پنهان می کند

15
00:03:09,983 --> 00:03:15,530
Kodomotachi dake Ni nemuri هیچ epilogue
پایانی برای خواب تنها کودکان

16
00:03:15,530 --> 00:03:16,739
و حالا خبر.

17
00:03:17,615 --> 00:03:22,412
امواج متلاطم از یک سیستم کم فشار شب گذشته
باعث شد چندین کشتی به گل نشسته،

18
00:03:22,412 --> 00:03:23,204
هی!

19
00:03:23,204 --> 00:03:23,913
و تحقیقات توسط گارد ساحلی ژاپن
نشان داد که انتظار می رود این تعداد افزایش یابد.

20
00:03:23,913 --> 00:03:25,582
آیا کسی در کشتی است؟
و تحقیقات توسط گارد ساحلی ژاپن
نشان داد که انتظار می رود این تعداد افزایش یابد.

21
00:03:25,582 --> 00:03:27,500
و تحقیقات توسط گارد ساحلی ژاپن
نشان داد که انتظار می رود این تعداد افزایش یابد.

22
00:03:28,793 --> 00:03:33,590
یکی از قایق هایی که گمان می رود غرق شده باشد
یاهاتا مارو شماره 5، یک کشتی ماهیگیری 77 تنی

23
00:03:33,590 --> 00:03:34,465
یاهاتا مورو شماره 5

24
00:03:34,465 --> 00:03:34,924
مستقر در خارج از بندر میساکی.

25
00:03:35,216 --> 00:03:39,137
در آبهای نزدیک جزیره دایکوکو در حال حرکت بود
در نوک جنوبی زنجیره جزیره ایزو

26
00:03:39,137 --> 00:03:42,056
وقتی ناگهان ناپدید شد،
و همچنان مفقود است.

27
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
او زنده است. او زنده است!

28
00:06:54,082 --> 00:06:58,294
شناسه دانشجویی
بخش علوم
بخش مهندسی برق
هیروشی اوکومورا

29
00:08:27,175 --> 00:08:29,719
این یک هیولا بود.

30
00:08:32,513 --> 00:08:34,432
جزیره ناگهان بلند شد...

31
00:08:36,309 --> 00:08:38,019
مثل یه سنگ غول پیکر

32
00:08:39,812 --> 00:08:40,938
زنده بود.

33
00:08:41,272 --> 00:08:42,190
یک دقیقه صبر کن

34
00:08:43,524 --> 00:08:46,861
آیا همین الان هیولایی مثل آن شپش دریایی بود؟

35
00:08:50,531 --> 00:08:51,699
چیزی کاملا متفاوت

36
00:08:52,074 --> 00:08:52,783
ها؟

37
00:08:54,202 --> 00:08:56,037
مقداری پرتو سفید مایل به آبی بیرون داد.

38
00:08:57,622 --> 00:08:58,873
با صدای غول پیکر...

39
00:08:59,457 --> 00:09:01,417
آیا خوب به آن نگاه کردید؟

40
00:09:04,795 --> 00:09:05,922
خیلی بزرگ بود

41
00:09:07,298 --> 00:09:09,759
من نمی توانستم همه آن را از روی پل ببینم.

42
00:09:19,435 --> 00:09:21,354
ما یک تیم نجات از گارد ساحلی ژاپن هستیم.

43
00:09:21,354 --> 00:09:21,729
آنها اینجا هستند.
ما یک تیم نجات از گارد ساحلی ژاپن هستیم.

44
00:09:21,729 --> 00:09:21,938
آنها اینجا هستند.

45
00:09:22,688 --> 00:09:24,607
تکرار کنید، یک جوخه نجات از گارد ساحلی ژاپن.

46
00:09:24,607 --> 00:09:25,441
سلام!

47
00:09:26,108 --> 00:09:28,152
اکنون مراحل نجات را آغاز خواهیم کرد.

48
00:09:28,152 --> 00:09:28,819
سلام!

49
00:09:28,819 --> 00:09:29,278
سلام!
لطفاً طبق دستور خدمه ما عمل کنید.

50
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
لطفاً طبق دستور خدمه ما عمل کنید.

51
00:09:35,493 --> 00:09:38,162
اوشیما، ایزو

52
00:09:38,371 --> 00:09:42,708
بار
توهتو

53
00:09:42,833 --> 00:09:49,674
اکنون اینجا گوش کنید: تنها عضو بازمانده خدمه
گفت که نوعی موجود غول پیکر را دیده است.

54
00:09:49,674 --> 00:09:55,304
و همچنین یک شپش دریایی هیولا در آن کشتی وجود دارد
نه جسد مومیایی شده این بیش از مدرک کافی است!

55
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
بیا!

56
00:09:57,431 --> 00:10:01,310
این یک اسکوپ بزرگ است، من به شما می گویم!
باشه؟ لطفا ایمان بیشتری داشته باشید

57
00:10:05,064 --> 00:10:07,984
باشه خوبه به زودی با نگاتیوها خواهم آمد. باشه

58
00:10:09,652 --> 00:10:11,696
قسم می خورم... باور نمی کنند.

59
00:10:12,321 --> 00:10:15,116
من هم به "موجود غول پیکر" اعتقادی ندارم.

60
00:10:15,825 --> 00:10:20,121
راستش را بگویم، من هم این کار را نمی کنم.
باشه، تا زمانی که من نیستم مراقب چیزها باش.

61
00:10:29,547 --> 00:10:33,551
بیمارستان پلیس شماره 2 کانتو

62
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
پروفسور هایاشیدا!

63
00:10:46,105 --> 00:10:47,023
اوکومورا-کون.

64
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
میگی هیولایی دیدی؟

65
00:10:53,988 --> 00:10:54,780
بله، انجام دادم.

66
00:10:56,741 --> 00:11:05,624
آقا... از زمانی که نجات پیدا کردم، به گارد ساحلی گفتم،
پلیس و مردم اینجا بارها و بارها.

67
00:11:05,624 --> 00:11:07,752
باور کردن حرف های من اینقدر سخت است؟

68
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
طبیعی است که آنها شما را باور ندارند.

69
00:11:10,629 --> 00:11:11,881
این چیزی است که من فکر می کنم.

70
00:11:13,507 --> 00:11:14,884
همه دوستام مردن...

71
00:11:15,718 --> 00:11:17,386
و ببین چه اتفاقی برای من افتاد!

72
00:11:48,542 --> 00:11:51,379
این "هیولا" که او دید گودزیلا است.

73
00:11:51,962 --> 00:11:52,671
گودزیلا؟

74
00:11:54,298 --> 00:11:58,010
من اوکومورا کان را خوب می شناسم. او مرد قابل اعتمادی است

75
00:11:58,761 --> 00:12:02,765
رئیس دفتر پژوهش های کابینه
نوبورو واتانابه

76
00:12:02,765 --> 00:12:03,391
نمی خواستم باور کنم حقیقت دارد اما...

77
00:12:04,558 --> 00:12:08,813
با این حال، چرا اجساد سرنشینان در آن وضعیت بود؟

78
00:12:09,605 --> 00:12:14,402
یک شپش دریایی غول پیکر تخلیه شد
بدن آنها از تمام خون و رطوبت.

79
00:12:16,237 --> 00:12:19,949
همانطور که برای چرا یک حشره که باید تنها
چند سانتی متری آنقدر بزرگ بود...

80
00:12:21,283 --> 00:12:22,952
به این دلیل است که از گودزیلا تغذیه می کرد.

81
00:12:23,828 --> 00:12:29,458
احتمالاً با حمام کردن مداوم به آن اندازه رسیده است
در تشعشعی که گودزیلا از درون ساطع می کند.

82
00:12:30,584 --> 00:12:33,212
به نظر شما چرا گودزیلا ناگهان ظاهر شد؟

83
00:12:33,671 --> 00:12:37,466
من معتقدم علت فوران آتشفشان است
سه ماه پیش در جزیره دایکوکو

84
00:12:37,925 --> 00:12:43,973
فعالیت های تکتونیکی خشونت آمیز باعث ایجاد گودزیلا در خواب شد
برای بیدار کردن، راندن آن به سطح.

85
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
اقامتگاه رسمی نخست وزیر

86
00:12:48,102 --> 00:12:49,311
گودزیلا، ها؟

87
00:12:53,107 --> 00:12:57,778
نخست وزیر کابینه
سیکی میتامورا

88
00:12:57,778 --> 00:12:58,028
امیدوار بودم دوره ام را بدون حادثه تمام کنم.

89
00:12:58,237 --> 00:12:59,155
اما آقای نخست وزیر،

90
00:12:59,155 --> 00:13:03,075
منشی ارشد کابینه
هیروتاکا تاکگامی

91
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
این بدان معنا نیست که فوراً به ژاپن حمله خواهد کرد.

92
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
این درست است اما ...

93
00:13:12,793 --> 00:13:14,003
تاکگامی کان.

94
00:13:14,003 --> 00:13:14,462
آقا؟

95
00:13:15,296 --> 00:13:19,175
مطمئناً، فعلاً این موضوع را مخفی نگه داریم.

96
00:13:27,558 --> 00:13:28,517
توهتو تایمز
آنها می گویند که در حال حاضر بسیار محبوب است.

97
00:13:28,517 --> 00:13:31,020
توهتو تایمز
مثل همیشه متشکرم!

98
00:13:31,020 --> 00:13:31,395
آقا

99
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
متشکرم. قدرش را بدان

100
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
ها؟ چه چیزی می دهد، ماکی چان؟

101
00:13:34,690 --> 00:13:36,775
این غیر منتظره است. ماکی-چ... ها؟

102
00:13:37,526 --> 00:13:40,446
باشه آقای سردبیر چرا این داستان حذف شد؟

103
00:13:42,990 --> 00:13:44,450
می خواهم دلیلی بشنوم.

104
00:13:44,450 --> 00:13:47,077
یه چیزی پیش اومده بریم سر سردبیر را ببینیم.

105
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
دفتر سردبیر

106
00:13:52,917 --> 00:13:57,880
قبلاً به ما یک دستور گاف داده شده است
گارد ساحلی، پلیس و سایر سازمان های درگیر.

107
00:13:58,923 --> 00:14:03,802
Yahata Maru شماره 5، کشتی با Okumura-kun
و 9 سرنشین دیگر، رسماً هنوز مفقود هستند.

108
00:14:04,512 --> 00:14:05,346
این به چه معناست؟

109
00:14:05,513 --> 00:14:08,140
که حتی دولت هم به آن اذعان کرده است
یک موجود غول پیکر وجود داشت

110
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
آیا این دلیل بیشتر برای انتشار این نیست؟

111
00:14:11,352 --> 00:14:14,230
این "موجود غول پیکر" گودزیلا بود.

112
00:14:15,105 --> 00:14:15,940
گودزیلا؟

113
00:14:18,609 --> 00:14:19,443
حتما به اندازه کافی...

114
00:14:19,693 --> 00:14:27,243
اتفاقا ماکی کان، اگر خبری از این موضوع منتشر می شد، می شد
کل کشور را در وحشت غیرقابل کنترل فرو ببرید.

115
00:14:28,118 --> 00:14:32,873
مردم را تا ته قلب تکان می داد. سهام سقوط خواهد کرد،
و حتی ممکن است یک قیام سیاسی رخ دهد.

116
00:14:33,541 --> 00:14:37,294
خوب یا بد، این اسکوپ باید با شما بماند.

117
00:14:38,963 --> 00:14:42,675
من آن را دریافت می کنم. بنابراین ما به تازگی بر روی نورد
پشت ما مثل سگ است، ها؟

118
00:14:43,342 --> 00:14:45,844
شاید ما خبرنگار باشیم،
اما این چیزی است که ما نمی توانیم چاپ کنیم.

119
00:14:48,681 --> 00:14:52,184
تاکگامی، دبیر ارشد کابینه
به ما اجازه داده است

120
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
برای رسیدن به ماکوتو هایاشیدا،
یک استاد علوم زیستی

121
00:14:56,689 --> 00:14:57,940
هایاشیدا؟

122
00:16:12,765 --> 00:16:15,601
ببخشید شما پروفسور هایاشیدا هستید؟

123
00:16:15,934 --> 00:16:16,852
تو کی هستی؟

124
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
من ماکی هستم از توهتو تایمز.

125
00:16:20,606 --> 00:16:21,523
تو، ها؟

126
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
درباره شما به من گفتند.

127
00:16:28,864 --> 00:16:30,491
در مورد چه چیزی تحقیق می کنید؟

128
00:16:30,991 --> 00:16:33,452
نوترکیبی ژنتیکی مگس سرکه معمولی

129
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
مگس ... ترکیب ژنتیکی ...

130
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
چه ربطی به گودزیلا دارد؟

131
00:16:47,007 --> 00:16:50,928
میفهمم پدر و مادرت رو از دست دادی
در حمله گودزیلا سی سال پیش.

132
00:16:52,429 --> 00:16:58,394
بنابراین، انگیزه اولیه شما در مطالعه گودزیلا
از سر نفرت بود یا انتقام؟

133
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
در ابتدا. اما الان نه.

134
00:17:01,814 --> 00:17:04,650
پروفسور، آیا گودزیلا حیوان است؟

135
00:17:05,943 --> 00:17:09,446
جانوری که از طریق تشعشع ایجاد شده است؟ یک هیولا؟

136
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
به نظر می رسد که این اجماع عمومی است.

137
00:17:11,824 --> 00:17:16,453
این انسان بود که آن «هیولا» را خلق کرد.
بشر به مراتب هیولا تر است.

138
00:17:19,373 --> 00:17:21,959
می توان گفت گودزیلا یک سلاح هسته ای است.

139
00:17:23,127 --> 00:17:24,461
سلاح هسته ای؟

140
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
علاوه بر این، یک سلاح هسته ای زنده.

141
00:17:27,381 --> 00:17:30,259
هر کاری می خواهد انجام می دهد و مدام نابود می کند.

142
00:17:35,597 --> 00:17:38,934
علاوه بر این، گودزیلا جاودانه است.

143
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
بنابراین، ما فقط تسلیم می شویم؟

144
00:17:40,769 --> 00:17:45,357
من این را نگفتم. گودزیلا یک حیوان است.
همین قدر مسلم است.

145
00:17:47,693 --> 00:17:48,610
ببخشید

146
00:18:02,624 --> 00:18:03,709
آیا چیزی در مورد او وجود دارد؟

147
00:18:05,919 --> 00:18:06,795
ام، بله

148
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
او به اوکومورا کان چیست؟

149
00:18:18,515 --> 00:18:19,475
خواهر کوچکترش.

150
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
خواهرش؟

151
00:18:23,145 --> 00:18:24,813
پس او و اوکومورا کان ...؟

152
00:18:24,813 --> 00:18:27,024
نه، او را ندیده است.

153
00:18:29,902 --> 00:18:33,113
حتی به او نگفته اند که او نجات یافته است.

154
00:18:34,615 --> 00:18:36,074
دستورات دولت

155
00:18:36,074 --> 00:18:38,869
ضمناً پروفسور
تو اوکومورا کان را دیده ای، نه؟

156
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
آیا او هنوز در بیمارستان است؟

157
00:18:49,213 --> 00:18:54,092
آه، ممنون از قبل
چگونه پروفسور هایاشیدا را می شناسید؟

158
00:18:54,927 --> 00:19:01,225
سمینارهای او را در دانشگاه می گذرانم. اینطوری به این شغل رسیدم
کار پاره وقت و سازماندهی داده های خود.

159
00:19:01,225 --> 00:19:04,061
فهمیدم که تو خواهر اوکومورا کان هستی.

160
00:19:04,061 --> 00:19:06,814
بله. آیا شما دوست او هستید؟

161
00:19:06,814 --> 00:19:08,982
درست است. ببخشید اسمت چیه؟

162
00:19:09,274 --> 00:19:10,234
نائوکو

163
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
نائوکو سان، تو باید نگران برادرت باشی.

164
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
خانواده داری؟

165
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
من و برادرم، فقط ما دو نفریم.

166
00:19:22,246 --> 00:19:26,792
هر سال، او چند ماه در یک قایق ماهیگیری کار می کند،
دانستن این موضوع او را به مدرسه بازمی گرداند.

167
00:19:28,001 --> 00:19:32,256
او این کار را برای پرداخت شهریه من انجام می دهد
و بخشی از مخارج زندگیم

168
00:19:33,465 --> 00:19:37,845
دلیلی برای نفرت بیشتر
دولت چگونه امور را مدیریت می کند،

169
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
اجازه نمی دهد که تنها گوشت و خونش بداند که او زنده است.

170
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
برادر من زنده است؟

171
00:19:46,228 --> 00:19:47,980
او در جایی پنهان شده است.

172
00:19:47,980 --> 00:19:49,064
پنهان...؟

173
00:19:50,649 --> 00:19:51,567
چرا؟

174
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
چون او شاهد گودزیلا بود.

175
00:19:58,740 --> 00:20:02,661
دولت از هراس می ترسد،
بنابراین آنها برادر شما را محدود نگه می دارند.

176
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
آنها خاموشی رسانه ای را تحمیل کرده اند.

177
00:20:06,540 --> 00:20:11,211
آنها عشق یک خواهر و برادر را به نام نادیده می گیرند
حفاظت از "اسرار دولتی" و این اشتباه است.

178
00:20:12,504 --> 00:20:14,298
به همین دلیل است که من از طرف دیگر صحبت کردن را انتخاب می کنم.

179
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
ماکی سان!

180
00:20:25,767 --> 00:20:28,353
او در بیمارستان شماره 2 پلیس است.

181
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
متشکرم.

182
00:20:45,203 --> 00:20:47,164
لطفا! بذار ببینمش!

183
00:20:47,164 --> 00:20:47,956
هیچ بازدید کننده ای مجاز نیست

184
00:20:47,956 --> 00:20:48,707
برام مهم نیست!

185
00:20:48,707 --> 00:20:49,499
هی صبر کن

186
00:20:49,499 --> 00:20:49,958
لطفا!

187
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
اونجا صبر کن

188
00:20:51,209 --> 00:20:51,668
رها کن!

189
00:20:51,668 --> 00:20:52,586
شما نمی توانید!
رها کن!

190
00:20:52,586 --> 00:20:53,337
ولم کن!

191
00:20:53,337 --> 00:20:54,212
همین جا صبر کن!

192
00:20:54,504 --> 00:20:55,172
نائوکو!

193
00:20:55,172 --> 00:20:55,881
صبر کن

194
00:20:56,423 --> 00:20:57,382
برادر!

195
00:20:58,467 --> 00:21:00,260
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم

196
00:21:01,303 --> 00:21:02,304
خداروشکر

197
00:21:04,556 --> 00:21:05,057
نائوکو

198
00:21:08,560 --> 00:21:08,977
سلام!

199
00:21:08,977 --> 00:21:09,686
دلم تنگ شده بود

200
00:21:09,686 --> 00:21:12,064
این یک اسکوپ است! فقط یک شلیک دیگر!

201
00:21:12,064 --> 00:21:13,315
این یک صحنه متحرک است، درست است؟ لطفا لبخند بزنید!

202
00:21:13,315 --> 00:21:14,191
بس کن!
این یک صحنه متحرک است، درست است؟ لطفا لبخند بزنید!

203
00:21:14,191 --> 00:21:14,942
درد داره! رها کن!

204
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
ما از رئیس پلیس اجازه داریم.

205
00:21:16,193 --> 00:21:17,611
ببینید؟ جیز، بیا!

206
00:21:22,449 --> 00:21:23,784
بسیار خوب، این خوب است. باشه

207
00:21:23,784 --> 00:21:24,409
متوجه شدم.

208
00:21:24,743 --> 00:21:26,620
ما این را در یک مقاله قرار نمی دهیم. حداقل الان نه

209
00:21:38,924 --> 00:21:43,595
زیردریایی موشک بالستیک هسته ای شوروی

210
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
عمق: 300 متر.

211
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
مسافت: 3 مایل دریایی

212
00:22:05,534 --> 00:22:06,743
دوره: 12 درجه.

213
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
با سرعت زیاد میاد!

214
00:22:10,080 --> 00:22:16,086
تقریباً به عمق ما رسیده و نزدیک است
از کمان سمت راست! این یک حمله است!

215
00:22:17,337 --> 00:22:19,381
اکنون تجزیه و تحلیل امضای صوتی را اجرا کنید!

216
00:22:19,673 --> 00:22:22,634
این یکی از ما نیست، اما دشمن نیست!

217
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
صدای پروانه پیچ وجود ندارد.

218
00:22:25,679 --> 00:22:27,764
این چیه؟ من نمی فهمم!

219
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
مسافت: 2.5 مایل دریایی.

220
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
سرعت: 40 گره

221
00:22:35,272 --> 00:22:38,400
دشمن در حال انتشار سونار فعال است!

222
00:22:39,026 --> 00:22:41,862
من آن را نمی فهمم. آیا این یک نهنگ است؟

223
00:22:42,237 --> 00:22:45,532
نهنگ ها سونار فعال ندارند.

224
00:22:46,116 --> 00:22:51,580
پس باید یک هسته ای آمریکایی باشد
زیردریایی حمله، کلاس لس آنجلس.

225
00:22:53,665 --> 00:22:56,376
مسافت: 2 مایل دریایی. دوره: 12 درجه.

226
00:22:56,835 --> 00:22:59,755
با این سرعت، ما به هم برخورد می کنیم!

227
00:23:05,719 --> 00:23:07,637
اژدرها را برای پرتاب آماده کنید!

228
00:23:10,932 --> 00:23:12,184
اژدر آتشین شماره 1!

229
00:23:13,894 --> 00:23:15,020
اژدر آتشین شماره 2!

230
00:23:17,647 --> 00:23:19,733
شیرجه اضطراری! ما را تا 400 متر پایین بیاور!

231
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
اژدر 1 ضربه مستقیم بود!

232
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
اژدر 2 ضربه مستقیم بود!

233
00:23:37,876 --> 00:23:40,504
دشمن به آتش اژدر پاسخ نمی دهد.

234
00:23:45,133 --> 00:23:48,678
اگر این دشمن بخواهد زیرمجموعه ما را غرق کند،

235
00:23:48,970 --> 00:23:52,933
او باید برای درگیری هسته ای همه جانبه آماده باشد.

236
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
کاپیتان!

237
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
دشمن نزدیک تر می شود!

238
00:24:00,357 --> 00:24:03,777
فاصله: 100 متر. درست بالای سر ماست!

239
00:24:04,069 --> 00:24:05,987
به غواصی ادامه دهید!

240
00:24:06,530 --> 00:24:08,824
عمق

241
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
دشمن...

242
00:24:10,992 --> 00:24:13,120
هنوز بالای سر ماست

243
00:24:19,417 --> 00:24:21,378
ما یک نشتی در سمت راست داریم!

244
00:24:23,296 --> 00:24:25,382
هر دو پروانه، با سرعت تمام جلوتر!

245
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
با سرعت کامل جلوتر!

246
00:24:43,650 --> 00:24:47,654
وزیر خارجه
سیچی امری

247
00:24:50,657 --> 00:24:56,288
سفارت خارجه شوروی این را اعلام کرده است
یکی از زیردریایی های هسته ای آن در اقیانوس آرام غرق شد،

248
00:24:56,288 --> 00:24:59,124
جنوب جزیره هاچیجو و
پنجاه کیلومتری شمال آئوگاشیما.

249
00:25:01,042 --> 00:25:04,129
آنها ادعا می کنند که این یک حمله بوده است
توسط یک کشتی هسته ای آمریکایی

250
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
آمریکایی ها؟ آیا آنها به این حمله اعتراف کرده اند؟

251
00:25:06,798 --> 00:25:08,300
وزارت امور خارجه آن را تکذیب می کند.

252
00:25:10,635 --> 00:25:14,764
پیام اضطراری دریافت کردیم
از سفارت ژاپن در مسکو

253
00:25:14,764 --> 00:25:19,561
گفت که شوروی به نبرد سطح 1 رفته است
آمادگی در برابر آمریکا و نیروهای مسلح ناتو.

254
00:25:25,358 --> 00:25:30,989
به گزارش منابع خبری اروپای شرقی، کل
ارتش شوروی قبلاً دستور داده شده است
تاکرو موریموتو

255
00:25:30,989 --> 00:25:37,204
به حالت آماده باش در کنار ارتش های پیمان ورشو،
به طوری که می تواند در هر زمان به وضعیت رزمی حرکت کند.

256
00:25:37,204 --> 00:25:42,542
در این میان، هم ارتش آمریکا و هم
نیروهای مسلح ناتو پاسخ داده اند

257
00:25:42,542 --> 00:25:48,840
با حرکت به حالت واضح و آماده باش بالا،
با این که اوضاع به طور فزاینده ای متشنج می شود.

258
00:25:52,552 --> 00:25:53,637
این است...

259
00:25:53,637 --> 00:25:57,641
آنها توسط یک P-3C گرفته شده اند
هواپیمای گشتی ضد زیردریایی

260
00:25:57,641 --> 00:26:01,394
پنج دقیقه پس از خروج شوروی
یک سیگنال اضطراری و زیر هسته ای آنها خاموش شد.

261
00:26:01,561 --> 00:26:04,105
من هم اولش باورم نمی شد.

262
00:26:04,773 --> 00:26:08,818
آقای رئیس کابینه.
فوراً با سفیران ایالات متحده و شوروی تماس بگیرید.

263
00:26:08,818 --> 00:26:09,486
آقا

264
00:26:11,321 --> 00:26:12,280
همچنین...

265
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
ما همه چیز را آزاد می کنیم
ما در مورد گودزیلا می دانیم.

266
00:26:22,707 --> 00:26:30,674
روابط ایالات متحده و شوروی به شدت متشنج بود
برای مدتی، اما نتایج تحقیقات ما

267
00:26:30,674 --> 00:26:37,764
نشان می دهد که آمریکا اصلاً دخالتی نداشته است
با غرق شدن زیردریایی هسته ای شوروی.

268
00:26:38,139 --> 00:26:41,893
بنابراین، ما موفق شده ایم از درگیری جلوگیری کنیم
بین نیروهای مسلح آمریکا و شوروی

269
00:26:43,520 --> 00:26:50,610
زیرزمینی اتمی شوروی غرق شد
پس از حمله توسط گودزیلا.

270
00:26:51,319 --> 00:26:55,282
این واقعیت از طریق یک P-3C ژاپنی آموخته شد
هواپیمای گشتی ضد زیردریایی...

271
00:26:55,949 --> 00:27:00,078
و از طریق عکس های فاش شده تایید شد
زیر سطح اقیانوس

272
00:27:06,167 --> 00:27:07,377
هی، چه لعنتی؟!

273
00:27:08,378 --> 00:27:11,423
گودزیلا واقعاً هنوز زنده است.

274
00:27:13,341 --> 00:27:20,807
این موضوع از طریق شهادت نیز تأیید شد
هیروشی اوکومورا که به طور معجزه آسایی زنده ماند

275
00:27:20,807 --> 00:27:27,522
با وجود سوار شدن بر قایق ماهیگیری شماره 5 یاهاتا مارو،
که متاسفانه ارتباط ما با آن قطع شد

276
00:27:27,522 --> 00:27:31,693
در نوزدهم همین ماه
در آب های اطراف جزیره دایکوکو

277
00:27:32,110 --> 00:27:36,656
به عنوان یک بازمانده... یک چیز
من می توانم برای خدمه ام انجام دهم ...

278
00:27:38,199 --> 00:27:43,913
تا همچنان خشم و نفرت خود را نسبت به گودزیلا تخلیه کنم.

279
00:27:45,457 --> 00:27:48,752
هیچ راهی نیست که ببخشمش
موجودی برای کاری که انجام داده است

280
00:27:49,919 --> 00:27:51,338
نابخشودنی است!

281
00:27:54,215 --> 00:27:55,467
سلام! کجا میری؟

282
00:27:56,468 --> 00:27:59,804
گودزیلا زندگی می کند!

283
00:28:00,305 --> 00:28:03,808
گودزیلا زیردریایی هسته ای را غرق کرد!

284
00:28:04,017 --> 00:28:07,812
آیا گودزیلا به ژاپن حمله خواهد کرد؟

285
00:28:08,146 --> 00:28:11,441
گودزیلا بازگشت!

286
00:28:11,441 --> 00:28:15,445
یک بازگشت معجزه آسا، یک دیدار دوباره اشکبار!
من همیشه باور داشتم که برادرم زنده است!
او به تنهایی از گودزیلا فرار کرد

287
00:28:33,922 --> 00:28:34,672
پروفسور

288
00:28:35,632 --> 00:28:36,591
نائوکو سان کجاست؟

289
00:28:42,680 --> 00:28:43,473
لعنتی!

290
00:28:44,516 --> 00:28:47,977
گودزیلا همه را دیوانه می کند!

291
00:29:01,241 --> 00:29:03,451
تو خبرنگار باشکوهی هستی اما...

292
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
من...

293
00:29:08,623 --> 00:29:10,375
من شما را اشتباه متوجه شدم

294
00:29:30,770 --> 00:29:36,109
مقر اقدامات متقابل اضطراری گودزیلا

295
00:29:36,109 --> 00:29:39,320
ارتش، نیروی دریایی و نیروی هوایی با هم همکاری خواهند کرد
تا طرحی برای حمله به گودزیلا ارائه دهد.

296
00:29:39,988 --> 00:29:41,948
این توضیح را به پایان می رساند.

297
00:29:50,665 --> 00:29:56,546
آقای رئیس. آیا JSDF در حال حاضر
آیا قدرت آتش کافی برای شکست دادن آن موجود دارید؟

298
00:29:56,838 --> 00:29:58,590
ما آن را شکست خواهیم داد، بدون شک.

299
00:29:59,215 --> 00:30:03,178
با این حال، آیا سلاحی وجود دارد که بتواند
در مقابل اشعه گرمای گودزیلا ایستادگی کنیم؟

300
00:30:03,178 --> 00:30:04,012
وجود دارد.

301
00:30:09,601 --> 00:30:11,394
سوپر ایکس نام دارد.

302
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
"سوپر ایکس"؟

303
00:30:14,647 --> 00:30:18,151
این به صورت مخفیانه برای دفاع ملی ساخته شد.

304
00:30:18,818 --> 00:30:20,487
نمای بیرونی از آلیاژ تیتانیوم است.

305
00:30:21,112 --> 00:30:23,656
مدارهای مجتمع آن بسیار گسترده است
استفاده از پلاتین کمیاب

306
00:30:24,157 --> 00:30:27,869
برای مقاومت طراحی شده بود
دمای فوق العاده بالا

307
00:30:29,078 --> 00:30:35,251
علاوه بر این، به عنوان بخشی از اقدامات متقابل گودزیلا،
ما برای تجهیز آن به توپ های کادمیوم عجله داریم.

308
00:30:35,251 --> 00:30:39,672
کادمیوم می تواند واکنش های هسته ای را کنترل کند
در راکتورهای اتمی

309
00:30:39,672 --> 00:30:42,717
ما مطمئن هستیم که در برابر گودزیلا موثر خواهد بود.

310
00:30:42,717 --> 00:30:46,054
به زبان ساده، این یک قلعه پرنده است.

311
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
این طرح غول پیکر گودزیلا است.

312
00:30:51,059 --> 00:30:54,312
احتمالاً هشتاد متر ارتفاع دارد.

313
00:30:55,104 --> 00:30:56,272
به ژاپن میاد؟

314
00:30:57,649 --> 00:31:03,738
خب مشکل همینه عادات غذایی گودزیلا باعث می شود
به دنبال مواد رادیواکتیو به عنوان منبع انرژی است.

315
00:31:03,738 --> 00:31:05,532
واضح است که به همین دلیل به زیر مجموعه هسته ای حمله کرد.

316
00:31:06,491 --> 00:31:09,827
این جزیره ای است که در آن گودزیلا را دیدی...

317
00:31:11,329 --> 00:31:13,456
و اینجا جایی بود که به زیرمجموعه حمله شد.

318
00:31:15,250 --> 00:31:17,210
این خیلی دور از سرزمین اصلی است، نه؟

319
00:31:18,294 --> 00:31:19,337
اما خواهد آمد.

320
00:31:20,380 --> 00:31:21,631
حتما میاد...

321
00:31:22,549 --> 00:31:24,008
چون غذایش اینجاست

322
00:31:30,056 --> 00:31:30,390
در یک تلاش جمعی،

323
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
در یک تلاش جمعی،
کل کشور خود را در برابر گودزیلا آماده می کند

324
00:33:19,123 --> 00:33:22,710
گودزیلا... برو-گودزیلا!

325
00:33:29,759 --> 00:33:33,638
استان شیزوکا - نیروگاه هسته ای ایهاما

326
00:33:34,055 --> 00:33:35,098
این گودزیلا است!

327
00:33:37,392 --> 00:33:38,434
عجله کن

328
00:34:29,652 --> 00:34:34,741
نیروی زمینی دفاع شخصی

329
00:34:45,585 --> 00:34:50,256
آقای نخست وزیر. خیلی متاسفم، اما مه غلیظ
مانع از کشف زودتر گودزیلا شد.

330
00:36:28,980 --> 00:36:30,022
به فیلمبرداری ادامه دهید

331
00:36:30,022 --> 00:36:30,648
باشه!

332
00:36:45,830 --> 00:36:47,707
این قلب رآکتور هسته ای است.

333
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
نشانگر رادیواکتیویته

334
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
گودزیلا همه چیز را جذب کرده است.

335
00:37:15,776 --> 00:37:16,736
آن هیولا!

336
00:37:55,816 --> 00:37:59,654
گودزیلا از شبکه دفاعی عبور کرد،
حمله به نیروگاه هسته ای ایهاما!

337
00:37:59,987 --> 00:38:03,824
وحشت تاریک در مه غلیظ!!
تاسیسات هسته ای منهدم شد

338
00:38:04,075 --> 00:38:07,995
گودزیلا تشعشعات را جذب می کند و به دریا باز می گردد
ترس از بازگشت به خاک ژاپن

339
00:38:19,298 --> 00:38:20,341
آه، ممنون

340
00:38:27,556 --> 00:38:28,474
ماکی کان.

341
00:38:29,642 --> 00:38:30,768
اوکومورا-کون.

342
00:38:31,727 --> 00:38:36,190
من این نظریه را مطرح کرده ام که دایناسورهای باستانی
غریزه خانه داری داشت...

343
00:38:37,692 --> 00:38:39,235
و حالا ما بالاخره مدرک داریم.

344
00:38:42,238 --> 00:38:44,281
بنابراین، گودزیلا همان غریزه را دارد؟

345
00:38:46,367 --> 00:38:47,660
این ناحیه مغناطیسی است.

346
00:38:48,619 --> 00:38:51,455
به زبان ساده، مانند یک رادار است
که به محور زمین پاسخ می دهد.

347
00:38:52,498 --> 00:38:53,833
مانند پرندگان مهاجر است.

348
00:38:54,166 --> 00:38:55,001
پرندگان!

349
00:38:57,753 --> 00:38:58,546
متاسفم این فقط...

350
00:38:59,130 --> 00:39:04,218
داشتم به این فکر می کردم که چرا گودزیلا ناگهان رفت
پس از آن حادثه در نیروگاه اتمی به اقیانوس بازگشت.

351
00:39:05,678 --> 00:39:09,515
او تمام آن تشعشعات را نوشید تا زمانی که سیر شود، درست است؟

352
00:39:10,975 --> 00:39:11,726
آقا

353
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
پرندگان مهاجر...

354
00:39:19,150 --> 00:39:22,403
درست زمانی بود که آن دسته از پرندگان بلند شد
و به سمت اقیانوس حرکت کرد

355
00:39:23,070 --> 00:39:26,032
که گودزیلا طوری رفتار می‌کرد که انگار دنبالشان می‌آمد.

356
00:39:26,907 --> 00:39:28,159
این طوری به نظرم رسید.

357
00:39:28,576 --> 00:39:32,246
مطمئنم حق با شماست.
گودزیلا در تعقیب آن گله بود.

358
00:39:33,539 --> 00:39:37,585
"منطقه مغناطیسی" گودزیلا به آن پرندگان واکنش نشان داد.

359
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
بسیار خوب... شاید بتوانیم به نحوی از این استفاده کنیم.

360
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
اوکومورا-کون.

361
00:39:47,219 --> 00:39:47,803
آقا!

362
00:39:47,803 --> 00:39:51,557
من یک دوست قدیمی دارم، زمین شناس به نام مینامی.

363
00:39:52,349 --> 00:39:54,602
لطفا با او ملاقات کنید و به کوه میهارا بروید.

364
00:39:54,894 --> 00:39:55,519
آقا

365
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
کوه میهارا، اوشیما

366
00:41:29,155 --> 00:41:30,865
با سلام، موسسه علوم زیستی هایاشیدا.

367
00:41:32,366 --> 00:41:34,743
اوه، اوکومورا-کون؟ ماکی است.

368
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
آره باشه

369
00:41:38,789 --> 00:41:39,415
آقا!

370
00:41:41,667 --> 00:41:42,751
Okumura-kun است.

371
00:41:46,547 --> 00:41:50,342
با تشکر از تمام زحمات شما تا کنون خب مینامی چی گفت؟

372
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
واقعا؟ آیا این امکان پذیر است؟

373
00:42:00,769 --> 00:42:05,107
به همین ترتیب،
برای ایجاد فوران نیروی کمی لازم است.

374
00:42:05,816 --> 00:42:07,902
در تئوری، اصل مشابه با این مایع است.

375
00:42:08,485 --> 00:42:16,118
به زبان ساده، کاملاً ممکن است
برای وادار کردن کوه میهارا به فوران.

376
00:42:18,412 --> 00:42:23,250
مشکل این است که چگونه گودزیلا را به کوه میهارا فریب دهیم.

377
00:42:25,961 --> 00:42:28,881
همانطور که در
اسنادی که به شما تحویل داده شده است،

378
00:42:28,881 --> 00:42:31,133
ما مطمئن هستیم که می توانیم به زودی به یک پاسخ برسیم.

379
00:42:31,300 --> 00:42:32,760
فقط متوجه نمیشم...

380
00:42:34,970 --> 00:42:40,226
شما می گویید از گودزیلا استفاده خواهید کرد
"غریزه خانه" و مقداری "منطقه مغناطیسی"

381
00:42:40,226 --> 00:42:45,356
و بیایید
یک موج صوتی مصنوعی که آن را جذب می کند؟

382
00:42:45,522 --> 00:42:50,027
چه بیشتر، حتی اگر ممکن بود
برای فوران کردن کوه میهارا،

383
00:42:50,027 --> 00:42:54,657
در مورد مشکل از
چه اتفاقی برای مردم اوشیما می افتد؟

384
00:42:54,823 --> 00:42:59,662
هیچ حادثه ای از عبور ماگما وجود نداشته است
دهانه آتشفشان و امتداد آن تا پایه آن.

385
00:43:00,120 --> 00:43:04,833
من شروع به فکر می کنم که بهتر است خلاص شدن از شر را ترک کنم
گودزیلا به نیروهای دفاع شخصی، اینطور نیست؟

386
00:43:07,044 --> 00:43:13,300
بیایید از JSDF کمک بخواهیم،
بلکه با طرح هایاشیدا سان پیش بروید.

387
00:43:14,843 --> 00:43:20,224
در مورد تامین امنیت مردم، از مردم محلی می خواهیم،
سازمان های مرتبط برای حمایت حداکثری خود.

388
00:43:21,976 --> 00:43:22,893
همین، آقایان.

389
00:43:27,189 --> 00:43:31,360
با این حال، استفاده از فوران آتشفشانی برای دفن گودزیلا برای همیشه...

390
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
من هرگز به آن فکر نمی کردم

391
00:43:34,488 --> 00:43:36,699
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم آن را "دفن" کنیم.

392
00:43:38,993 --> 00:43:41,328
بنابراین، قصد دارید با آن چه کار کنید؟

393
00:43:41,829 --> 00:43:43,622
آیا آن را در نیروگاه هسته ای حس نکردید؟

394
00:43:45,541 --> 00:43:50,546
زمانی که گودزیلا در جزیره اتو شکست خورد
سی سال پیش، به هیولای افسانه ای تبدیل شد.

395
00:43:51,547 --> 00:43:52,214
الان میریم

396
00:43:52,214 --> 00:43:52,881
ببخشید.

397
00:43:55,050 --> 00:43:59,138
وقتی دنیا نامتعادل می شود،
بلایای طبیعی رخ می دهد و حتی هیولاها ظاهر می شوند.

398
00:43:59,138 --> 00:44:01,265
ما این را در سرتاسر جهان، در اسطوره های مختلف دیده ایم.

399
00:44:02,766 --> 00:44:06,145
گودزیلا واقعاً نشانه ای از آخرالزمان برای بشریت است.

400
00:44:07,521 --> 00:44:11,358
من امیدوارم که حداقل،
ما می توانیم گودزیلا را به جایی که از آن آمده است برگردانیم.

401
00:44:14,903 --> 00:44:15,988
وسعتش همینه

402
00:44:33,714 --> 00:44:38,385
تهسکی، فرستاده ویژه برای اتحاد جماهیر شوروی

403
00:44:46,352 --> 00:44:51,023
روزنبرگ، فرستاده ویژه ایالات متحده آمریکا

404
00:44:52,649 --> 00:44:54,401
آقای نخست وزیر...

405
00:44:54,651 --> 00:44:59,281
شورای امنیت ملی ما
قبلا تصمیم خود را گرفته است.

406
00:45:00,491 --> 00:45:08,248
تنها راهی که می توانیم کاملاً مطمئن باشیم
نابودی گودزیلا با استفاده از سلاح های هسته ای است.

407
00:45:10,334 --> 00:45:19,760
هیئت رئیسه شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی نیز می باشد
مصمم به استفاده از سلاح های هسته ای برای حمله به گودزیلا است.

408
00:45:22,638 --> 00:45:27,017
اگر گودزیلا دوباره در ژاپن ظاهر شود،
یا در آب های ساحلی ژاپن،

409
00:45:27,017 --> 00:45:31,313
شما باید موافقت کنید که ما از سلاح هسته ای استفاده کنیم!

410
00:45:32,272 --> 00:45:37,319
آقا این درخواست مستقیم از طرف
رئیس جمهور ما به نخست وزیر ژاپن.

411
00:45:37,861 --> 00:45:46,745
آقای نخست وزیر، تنها راه نابودی گودزیلا
از طریق سلاح هسته ای تاکتیکی است.

412
00:45:47,162 --> 00:45:49,248
ما رضایت ملت شما را می خواهیم.

413
00:45:49,498 --> 00:45:50,416
راست میگه!

414
00:45:55,337 --> 00:45:56,547
آیا ما روشن هستیم؟

415
00:45:56,547 --> 00:45:59,967
انفجار هسته ای در یک منطقه کوچک مهار می شود،

416
00:46:00,217 --> 00:46:06,056
و با هدایت اینرسی مناسب،
ما می توانیم این هیولا را بکشیم

417
00:46:15,357 --> 00:46:17,401
موافقیم؟

418
00:46:17,609 --> 00:46:21,822
اگر گودزیلا باید به ژاپن حمله کند،

419
00:46:21,822 --> 00:46:29,913
هدف بعدی آن می تواند ولادی وستوک باشد،
جایی که ناوگان اقیانوس آرام شوروی مستقر است.

420
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
لطفا پاسخ شما آقای نخست وزیر!

421
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
آقای وزیر دفاع...

422
00:46:43,677 --> 00:46:47,931
تا چه حد این «هسته ای» را در نظر می گیرید
اقداماتی که ایالات متحده و شوروی پیشنهاد می کنند؟

423
00:46:47,931 --> 00:46:50,309
خب ده کیلو دارند
بین این دو ترکیب شده است.

424
00:46:50,309 --> 00:46:54,438
من می فهمم که تقریباً نیمی از آن است
آنچه در هیروشیما استفاده شد.

425
00:46:54,730 --> 00:46:59,109
آقای مدیر کل، اگر گودزیلا به توکیو برسد،

426
00:46:59,109 --> 00:47:01,612
به نظر شما آسیب چقدر می تواند باشد؟

427
00:47:01,612 --> 00:47:04,072
تخمین زدن غیر ممکن است.

428
00:47:05,365 --> 00:47:08,202
به عنوان یک دانشمند، چه می گویید؟
اگر از سلاح هسته ای استفاده می شد؟

429
00:47:08,202 --> 00:47:11,580
منطقه در سه کیلومتر مربع
محو خواهد شد.

430
00:47:11,955 --> 00:47:15,250
با این حال، اگر مردم محلی با موفقیت تخلیه شوند ...

431
00:47:15,250 --> 00:47:18,587
به زبان ساده، استفاده از سلاح های هسته ای
منجر به تلفات کمتر خواهد شد.

432
00:47:19,296 --> 00:47:21,089
در این مرحله، فکر نمی کنم گزینه دیگری وجود داشته باشد.

433
00:47:21,089 --> 00:47:22,174
نخست وزیر اوکورا،

434
00:47:22,508 --> 00:47:27,262
من از شما می خواهم که این تصمیم را ساده نگیرید.
اگر از سلاح هسته ای استفاده کنیم،

435
00:47:27,262 --> 00:47:29,640
برای کسانی که تحت تاثیر تشعشع قرار گرفته اند چه برنامه ای دارید؟

436
00:47:30,766 --> 00:47:35,729
علاوه بر این، آیا ما دلیل محکمی برای آن داریم؟
سلاح های هسته ای حتی علیه گودزیلا هم کار می کنند؟

437
00:47:36,480 --> 00:47:40,317
اگر پایتخت ویران شود،
ژاپن در حالت نیمه فلج قرار خواهد گرفت.

438
00:47:40,984 --> 00:47:44,196
به نظر می رسد شما این واقعیت را درک نکرده اید، وزیر.

439
00:47:44,196 --> 00:47:49,618
آنچه من می گویم این است که اگر از سلاح هسته ای استفاده کنیم
در مقابل گودزیلا، آیا آنها واقعاً-؟

440
00:47:49,618 --> 00:47:52,538
هیچ کس نمی تواند بداند. تا زمانی که تلاش نکنیم.

441
00:47:58,335 --> 00:47:59,711
اگر زحمتی نیست قربان

442
00:47:59,711 --> 00:48:01,255
لطفا ادامه بده

443
00:48:03,048 --> 00:48:09,638
سلاح های هسته ای اولین هستند
مفید بودن در درگیری واقعی و در مقیاس کوچک.

444
00:48:09,638 --> 00:48:15,852
حقیقت را بخواهید، ایالات متحده و شوروی از دست داده اند
چندین فرصت برای استفاده از آنها در نبرد. به زبان ساده -

445
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
شما می گویید این یک آزمایش برای آنهاست؟

446
00:48:18,355 --> 00:48:19,022
بله.

447
00:48:19,022 --> 00:48:22,276
می بینم. پس به همین دلیل آنها پذیرفته اند که بخشی از این موضوع باشند؟

448
00:48:26,989 --> 00:48:29,616
آقای نخست وزیر، آیا ما خودداری کنیم
پیشنهاد ایالات متحده و شوروی،

449
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
ژاپن می تواند خودش را از نظر دیپلماتیک بیابد...

450
00:48:34,830 --> 00:48:37,207
من از همه شما برای نظر شما تشکر می کنم.

451
00:48:41,086 --> 00:48:44,881
کشور ما به آن پایبند است
سه اصل غیر هسته ای:

452
00:48:46,466 --> 00:48:52,347
عدم تملک، عدم تولید،
و عدم معرفی تسلیحات هسته ای.

453
00:48:54,182 --> 00:48:58,562
این آرزوی من است که حفظ کنم
آن سیاست در این شرایط نیز.

454
00:48:58,979 --> 00:49:01,732
این خودخواهی کشور شما را نشان می دهد!

455
00:49:01,940 --> 00:49:07,154
این ما هستیم که داشتیم
یکی از زیرمجموعه های ما توسط گودزیلا غرق شد.

456
00:49:07,571 --> 00:49:10,282
ما حق داریم انتقام بگیریم.

457
00:49:10,282 --> 00:49:13,869
الان وقت بحث در مورد اصول نیست!

458
00:49:13,869 --> 00:49:16,955
دقیقاً به این دلیل است که همه چیز به اینجا رسیده است
که من در این مورد قاطع هستم.

459
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
چیزی به نام سلاح هسته ای "ایمن" وجود ندارد.

460
00:49:22,002 --> 00:49:24,129
علاوه بر این، آیا فقط یک بار از آنها استفاده کنیم،

461
00:49:24,463 --> 00:49:29,134
توازن قدرتی که ایجاد کرده را از بین می برد
آنها یک نیروی بازدارنده هستند. به پایان جهان می انجامد.

462
00:49:29,134 --> 00:49:31,887
این ماهیت سلاح های هسته ای است.

463
00:49:36,516 --> 00:49:43,357
اگر با ژاپن تماس بگیرید
سه اصل غیر هسته ای «خود گرایی»، پس چنین باشد.

464
00:49:43,357 --> 00:49:51,531
با این حال، شوروی و آمریکایی ها نیستند
تمایل به استفاده از سلاح های هسته ای نیز خودخواهی؟

465
00:50:01,375 --> 00:50:02,668
خب آقایان؟

466
00:50:11,593 --> 00:50:17,599
سپس ما از گزینه ها خارج می شویم. من صحبت خواهم کرد
مستقیماً به هر دو کشور و به عنوان مرجع نهایی خدمت می کنند.

467
00:50:24,272 --> 00:50:28,944
سلاح فضایی هسته ای شوروی

468
00:50:29,778 --> 00:50:34,491
سلاح فضایی هسته ای آمریکا

469
00:50:41,832 --> 00:50:42,708
آقای نخست وزیر...

470
00:50:44,167 --> 00:50:48,588
چگونه با رهبران آمریکا و شوروی صحبت کردید؟

471
00:50:57,931 --> 00:51:06,314
"اگر گودزیلا در کشورهای شما ظاهر شود،
یا آمریکا یا اتحاد جماهیر شوروی،

472
00:51:08,483 --> 00:51:17,367
اگر پایتخت های واشنگتن یا مسکو را تهدید کند،
آیا شجاعت استفاده از سلاح های هسته ای را دارید؟

473
00:51:26,209 --> 00:51:30,547
هر دو رهبر نظر من را دیدند.

474
00:51:46,313 --> 00:51:50,984
سرهنگ کاسیرین، عملیات سیاسی شوروی

475
00:51:56,490 --> 00:52:00,494
کشتی باری شوروی "باراشوو"

476
00:52:33,360 --> 00:52:35,570
رفیق پولکوونیک، چه کار می کنی؟

477
00:52:35,570 --> 00:52:42,118
مقامات بالاتر تصمیم گرفتند از موشک هسته ای استفاده نکنند،
بنابراین این دیگر مورد نیاز نیست.

478
00:52:55,549 --> 00:52:56,383
ما گودزیلا را دیدیم!

479
00:52:56,383 --> 00:52:58,426
در حال سفر به کف اقیانوس است
و به سمت خلیج توکیو حرکت کرد!

480
00:53:03,849 --> 00:53:07,769
باور ما این است که گودزیلا در نهایت...

481
00:53:08,812 --> 00:53:10,063
... به سواحل توکیو برسیم.

482
00:53:38,425 --> 00:53:40,927
JSDF همه یا هیچ چیز را برنامه ریزی می کند
حمله به گودزیلا، ها؟

483
00:53:41,303 --> 00:53:44,848
صحبت از تلاش برای بدست آوردن گودزیلا است
برای جذب محلول کادمیوم مایع

484
00:53:46,892 --> 00:53:48,143
آیا آن حتی کاری انجام می دهد؟

485
00:53:51,688 --> 00:53:56,234
من گودزیلا را یک راکتور هسته ای نمی دانم.
من هیچ علاقه ای به آن خط فکری ندارم.

486
00:53:57,319 --> 00:53:58,236
داده های جدید را بالا بکشید.

487
00:53:58,236 --> 00:53:58,862
آقا

488
00:54:00,238 --> 00:54:01,281
وقت ما تمام شده است.

489
00:54:04,034 --> 00:54:07,287
من باید عجله کنم و این الگو را کشف کنم،
مهم نیست

490
00:54:11,541 --> 00:54:13,627
نیروی زمینی دفاع شخصی

491
00:54:31,227 --> 00:54:33,104
این اسکادران 2 است. ماموریت یک حرکت است.

492
00:54:44,240 --> 00:54:45,325
اوضاع چگونه است؟

493
00:54:48,620 --> 00:54:52,248
اسکادران 1 یک حرکت است. هیچ چیز خارج از عرف تا کنون.

494
00:55:45,885 --> 00:55:51,850
این دستور موبایل است. تکرار، فرمان موبایل.
هلی کوپترهای ضد ساب هنوز چیزی روی سونار ندارند.

495
00:55:54,310 --> 00:55:58,398
فرمان موبایل به HQ.
تکرار، فرمان تلفن همراه به HQ.

496
00:55:58,398 --> 00:56:01,776
گودزیلا هنوز هیچ نشانی از ورود به خلیج توکیو ندارد.

497
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
سرهنگ الان باید بریم! خطرناک است!

498
00:57:43,044 --> 00:57:45,130
همه شما اول بروید!

499
00:57:45,797 --> 00:57:50,677
باید دستگاه کنترل را حمل کنم
برای موشک های هسته ای

500
00:59:39,327 --> 00:59:41,412
من باید عجله کنم و آن را متوقف کنم!

501
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
بگذار قدرت پیدا کنم!

502
01:00:08,022 --> 01:00:11,442
آقای رئیس ستاد سوپر ایکس چی؟!

503
01:00:11,442 --> 01:00:15,989
آقا در حال حاضر با توپخانه کادمیوم بارگیری می شود.
به زودی در هوا پخش خواهد شد.

504
01:03:02,280 --> 01:03:06,742
دولت دستور تخلیه اضطراری از
مناطق شینجوکو، میناتو و شیبویا

505
01:03:06,742 --> 01:03:13,207
مناطقی که در مسیر قرار دارند، ناگاتا، آکاساکا و
آئویاما، تحت گارد محافظ شدید قرار گرفته اند.

506
01:03:13,207 --> 01:03:16,878
گودزیلا در حال حاضر به سمت
مناطق شیبویا و شینجوکو

507
01:03:17,336 --> 01:03:20,798
ساکنین نزدیک، لطفاً فوراً تخلیه شوند!

508
01:03:55,541 --> 01:03:57,543
آقا هنوز تموم نشده؟

509
01:03:57,543 --> 01:03:59,295
آه، زمان بندی عالی آن داده ها را برای من در آنجا بگیرید.

510
01:03:59,295 --> 01:04:00,004
باشه

511
01:04:17,813 --> 01:04:19,273
گودزیلا مستقیما بالای سر ماست!

512
01:04:33,704 --> 01:04:37,583
ما خبر از
گروه مقابله با اضطراری گودزیلا

513
01:04:37,750 --> 01:04:43,422
پس از رسیدن به زمین، گودزیلا در حال حاضر است
در منطقه ناگاتا و به سمت شینجوکو حرکت کرد.

514
01:04:43,673 --> 01:04:48,386
ساکنین لطفاً تخلیه شوند
دستورالعمل های مقامات محلی شما

515
01:05:01,399 --> 01:05:04,235
این واحد فرماندهی سیار شینجوکو است که HQ را فرا می خواند.

516
01:05:04,527 --> 01:05:06,404
اینجا مقر است، تمام شده است.

517
01:05:06,404 --> 01:05:09,782
اکنون سعی خواهیم کرد گودزیلا را فریب دهیم
در پارامترهای ماموریت، بیش از

518
01:05:09,782 --> 01:05:13,578
فرمان موبایل لطفا ارسال کنید
مکان وسایل نقلیه شما، بیش از

519
01:05:13,578 --> 01:05:15,746
واحد شماره 1 روبروی ساختمان سومیتومو است.

520
01:05:15,746 --> 01:05:18,082
واحد شماره 2 در عقب پارک چوئو است.

521
01:05:18,082 --> 01:05:19,542
واحد 1، راجر.

522
01:05:19,542 --> 01:05:21,043
واحد 2، راجر!

523
01:05:21,043 --> 01:05:22,587
نیروی زمینی دفاع شخصی

524
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
خوب، من حدس می زنم این کار را انجام دهد.

525
01:05:40,396 --> 01:05:46,068
بنابراین، کسی در اطراف نیست، نه؟
آیا این "من توکیو را دوست دارم" است؟ یا "خوش آمدی، گودزیلا"؟

526
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
خب ببینیم...

527
01:05:59,290 --> 01:06:00,541
این چه شکلیه؟

528
01:06:03,794 --> 01:06:08,132
لعنتی دارم می کنم؟ این بعضی نیست
جشن مجردی مثل دوران دانشگاه.

529
01:06:09,342 --> 01:06:12,470
اگر بخواهم بنوشم، هیچ کاری جز کنیاک کامو انجام نمی دهد.

530
01:06:18,267 --> 01:06:21,520
مثل اینکه صاحب مکان هستید، راه نروید،
ای حرامزاده! شما خارج از شهر!

531
01:06:21,979 --> 01:06:25,983
شما فقط به این فکر می کنید که در اطراف شینجوکو قدم می زنید
که به لیگ های بزرگ راه پیدا کردی، ها؟

532
01:06:31,947 --> 01:06:33,115
تنظیمش کن منهای یک

533
01:06:33,115 --> 01:06:33,824
بسیار خوب.

534
01:07:24,375 --> 01:07:26,085
بله. ما آن را انجام دادیم!

535
01:07:27,336 --> 01:07:28,254
آقا!

536
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
یک هلیکوپتر JSDF باید
به زودی روی پشت بام فرود بیایید

537
01:07:32,299 --> 01:07:32,842
باشه

538
01:07:32,842 --> 01:07:33,843
عجله کنیم

539
01:07:56,991 --> 01:07:57,658
شما خوبی؟

540
01:07:57,658 --> 01:07:58,325
بله.

541
01:08:05,166 --> 01:08:07,126
نائوکو سان! شما خوبی؟

542
01:08:07,918 --> 01:08:08,335
بله.

543
01:08:08,335 --> 01:08:08,919
خوب نیست

544
01:08:09,503 --> 01:08:10,421
آسانسور کار نمی کند

545
01:08:10,546 --> 01:08:11,255
چی؟

546
01:08:11,255 --> 01:08:12,214
از پله ها برویم

547
01:08:12,214 --> 01:08:13,549
باشه بیا

548
01:08:15,760 --> 01:08:16,552
برویم

549
01:08:32,109 --> 01:08:33,861
ورود ممنوع

550
01:08:33,861 --> 01:08:34,820
سلام؟

551
01:08:42,328 --> 01:08:44,663
آن لرزش همین الان باعث ایجاد قفل های خودکار شد.

552
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
لعنتی!

553
01:08:50,669 --> 01:08:51,545
خوب!

554
01:09:32,169 --> 01:09:33,254
سوپر ایکس کجاست؟!

555
01:09:33,712 --> 01:09:35,047
به تازگی راه اندازی شده است.

556
01:09:38,592 --> 01:09:43,264
جنگنده دفاع هوایی شهرداری - Super X

557
01:10:38,277 --> 01:10:39,653
خوب من کمک خواهم کرد.

558
01:11:23,989 --> 01:11:26,283
گلوله های کادمیوم آماده شلیک هستند.

559
01:11:27,159 --> 01:11:29,411
راجر که فلر را راه اندازی کنید.

560
01:11:29,662 --> 01:11:30,496
راه اندازی!

561
01:11:41,715 --> 01:11:42,800
یک گلوله کادمیوم شلیک کنید!

562
01:11:42,800 --> 01:11:43,217
شلیک کردن!

563
01:11:52,476 --> 01:11:53,102
آتش!

564
01:12:01,777 --> 01:12:02,778
شراره دیگری راه اندازی کنید.

565
01:12:07,616 --> 01:12:08,659
آتش!

566
01:12:40,941 --> 01:12:44,236
زمان باقی مانده

567
01:12:44,236 --> 01:12:48,866
زمان باقی مانده
ثانیه
حداقل

568
01:13:02,463 --> 01:13:05,758
سلام، وزیر امور خارجه امری؟ این بد است!

569
01:13:06,800 --> 01:13:09,887
آقا! ما فقط یک تماس اضطراری گرفتیم
از سفیر زسیموف!

570
01:13:10,429 --> 01:13:14,975
یک حادثه غیر منتظره باعث یکی از ماهواره های آنها شد
برای پرتاب کلاهک هسته ای در گودزیلا!

571
01:13:15,851 --> 01:13:19,396
با این سرعت، در حدود سی دقیقه به گودزیلا ضربه می زند.

572
01:13:19,688 --> 01:13:21,899
به عبارت دیگر، یک انفجار هسته ای
در قلب شینجوکو!

573
01:13:22,608 --> 01:13:23,942
سی دقیقه...

574
01:13:24,151 --> 01:13:25,486
چگونه این اتفاق افتاد؟

575
01:13:25,486 --> 01:13:29,865
مکانیسم کنترل کلاهک در عرشه بود
یک کشتی باری شوروی در خلیج توکیو.

576
01:13:30,282 --> 01:13:33,577
وقتی گودزیلا کشتی را نابود کرد،
ظاهراً به طور خودکار خاموش شد.

577
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
چنین چیزی در کشتی داشتند؟

578
01:13:35,788 --> 01:13:41,502
بنابراین، شوروی نمی تواند آن را کنترل کند؟
آنها نمی توانند آن را در فضا منفجر کنند؟

579
01:13:41,502 --> 01:13:44,379
گفتند مگر اینکه مسیرها دقیقا مشخص باشد
موشک های آنها نمی توانند به آن حمله کنند.

580
01:13:44,379 --> 01:13:49,885
این زمان کافی نیست! هیچ راهی برای تخلیه وجود ندارد
کل منطقه شینجوکو در سی دقیقه!

581
01:13:49,885 --> 01:13:51,095
در مورد چی حرف میزنی؟

582
01:13:51,762 --> 01:13:57,101
ما از مترو و مجتمع های زیرزمینی استفاده خواهیم کرد.
تا جایی که می توانید مردم را جابجا کنید!

583
01:13:57,101 --> 01:13:57,893
آقا!

584
01:13:58,936 --> 01:13:59,728
آقای وزیر امور خارجه

585
01:13:59,728 --> 01:14:00,437
آقا؟

586
01:14:00,729 --> 01:14:04,274
از آمریکایی ها بخواهید که شلیک کنند
اون کلاهک، همین الان

587
01:14:04,274 --> 01:14:05,150
فهمیده شد.

588
01:14:36,473 --> 01:14:37,057
آقای نخست وزیر!

589
01:14:37,391 --> 01:14:39,434
من توانستم مسیر موشک شوروی را ترسیم کنم.

590
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
این مدار ماهواره حمله اتمی شوروی است.

591
01:14:52,322 --> 01:14:56,326
کلاهک تقریباً پرتاب شد
200 کیلومتر بالاتر از خلیج مکزیک.

592
01:14:57,494 --> 01:15:03,333
در مرحله بعد، کلاهک نیمی از مدار را طی می کند
مسیر آن و وارد شدن به استراتوسفر،

593
01:15:03,333 --> 01:15:07,921
ساخت یک ضربه مستقیم در سرزمین اصلی ژاپن،
منطقه شینجوکو که گودزیلا در آن قرار دارد را هدف قرار می دهد.

594
01:15:36,200 --> 01:15:37,075
ما آن را انجام دادیم.

595
01:15:37,075 --> 01:15:38,076
بله قربان، داشتیم!

596
01:15:38,368 --> 01:15:40,537
همه شما خوب کار کردید متشکرم.

597
01:15:47,461 --> 01:15:51,048
لطفا عقب بمانید! عقب بمان!
خطرناک است! لطفا عقب بمانید!

598
01:15:52,132 --> 01:15:57,930
لطفا نزدیک نشو خطرناکه
شما در خطر هستید! لطفا عقب بمانید! عقب بمان!

599
01:16:00,974 --> 01:16:02,684
آقا! گودزیلا...!

600
01:16:03,560 --> 01:16:04,353
این نمرده است.

601
01:16:05,312 --> 01:16:09,608
این نمی تواند باشد. حالا می شود
بهترین زمان برای رفتن به کوه میهارا...

602
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
این یک پخش اضطراری است.
طبق اطلاعیه ای که توسط

603
01:16:14,613 --> 01:16:17,616
ستاد مقابله اضطراری گودزیلا،
یک ماهواره شوروی دارد

604
01:16:17,616 --> 01:16:20,911
به طور تصادفی یک کلاهک هسته ای پرتاب کرد
انتظار می رود در فضای هوایی بالای شینجوکو منفجر شود.

605
01:16:20,911 --> 01:16:21,745
آقا
به طور تصادفی یک کلاهک هسته ای پرتاب کرد
انتظار می رود در فضای هوایی بالای شینجوکو منفجر شود.

606
01:16:21,745 --> 01:16:22,412
به طور تصادفی یک کلاهک هسته ای پرتاب کرد
انتظار می رود در فضای هوایی بالای شینجوکو منفجر شود.

607
01:16:22,412 --> 01:16:27,501
همه ساکنین لطفا دستورالعمل های خود را دنبال کنید
مقامات محلی و طبق دستور تخلیه شوند.

608
01:16:27,960 --> 01:16:30,796
زمان مهم است! لطفاً فوراً تخلیه شوید.

609
01:16:31,046 --> 01:16:35,467
در سکوی زیرزمینی پناه بگیرید
از خطوط مارونوشی یا شینجوکو،

610
01:16:35,467 --> 01:16:40,013
و همچنین خود آهنگ ها.
تکرار می کنم: همه ساکنان ...

611
01:16:43,433 --> 01:16:46,311
آمریکا متعهد شده است که یک موشک رهگیر پرتاب کند.

612
01:16:50,399 --> 01:16:54,403
پایگاه هوایی کادنا، نیروی هوایی ایالات متحده

613
01:16:55,779 --> 01:16:58,073
موشک رهگیر به تازگی پرتاب شده است!

614
01:17:03,954 --> 01:17:05,163
شش دقیقه تا رسیدن به کلاهک هسته ای.

615
01:17:05,914 --> 01:17:09,001
انتظار می رود در استراتوسفر ضربه بزند،
تقریباً هفتاد کیلومتر بالاتر از توکیو.

616
01:17:25,559 --> 01:17:26,393
تو خوبی؟!

617
01:17:27,102 --> 01:17:28,770
بله. من خوبم

618
01:17:35,402 --> 01:17:36,403
لعنتی

619
01:18:08,560 --> 01:18:10,228
آنجا هستند. اونجا!

620
01:18:12,731 --> 01:18:14,066
اوکومورا است!

621
01:18:16,401 --> 01:18:19,237
برادر! برادر!

622
01:18:19,488 --> 01:18:21,114
برادر!

623
01:18:45,722 --> 01:18:46,431
باشه!

624
01:19:18,880 --> 01:19:19,631
برادر!

625
01:19:20,132 --> 01:19:20,966
نائوکو

626
01:19:21,550 --> 01:19:24,344
Okumura-kun، همان کلاهک هسته ای است
واقعا منفجر می شود؟

627
01:19:24,344 --> 01:19:27,973
آمریکایی ها موشک رهگیری پرتاب کردند
تا آن را در هوا منفجر کند.

628
01:19:27,973 --> 01:19:29,891
نگران نباشید. مطمئنم نابودش میکنن

629
01:19:29,891 --> 01:19:32,227
تلاطم واقعا بد است. عجله کن

630
01:19:32,227 --> 01:19:33,145
برو، نائوکو کان.

631
01:19:33,145 --> 01:19:34,354
نه آقا، اول شما

632
01:19:34,855 --> 01:19:35,856
آقا!

633
01:19:35,856 --> 01:19:37,190
عجله کن، اینجا

634
01:19:38,066 --> 01:19:38,692
آقا!

635
01:19:42,529 --> 01:19:43,196
آقا!

636
01:19:43,947 --> 01:19:45,282
آقا! حالت خوبه؟

637
01:19:45,532 --> 01:19:46,491
من خوبم

638
01:20:12,934 --> 01:20:13,852
نائوکو سان.

639
01:20:14,311 --> 01:20:16,897
تو برو برادر این را به استاد بدهید.

640
01:20:17,731 --> 01:20:19,357
Okumura-kun، هیچ وقت نیست!

641
01:20:20,233 --> 01:20:21,026
برو!

642
01:20:22,319 --> 01:20:24,154
ماکی سان، مراقب خواهرم باش.

643
01:20:53,683 --> 01:20:54,434
برادر!

644
01:21:02,901 --> 01:21:04,986
اوکومورا-کون! تو خوبی؟!

645
01:21:09,491 --> 01:21:11,910
ما نمی توانیم هلی کوپتر را در موقعیت خود نگه داریم
با این تلاطم خیلی خطرناکه!

646
01:22:09,301 --> 01:22:12,178
آقای نخست وزیر. تخلیه ها به خوبی پیش می رود.

647
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
دو دقیقه و در حال شمارش

648
01:22:44,419 --> 01:22:50,592
موشکی برای انفجار شلیک شده است
کلاهک هسته ای در استراتوسفر

649
01:22:50,592 --> 01:22:54,304
با این حال، هنوز خطر وقوع یک انفجار هسته ای وجود دارد.

650
01:22:54,304 --> 01:22:56,097
لطفا به تخلیه ادامه دهید.

651
01:22:57,390 --> 01:23:02,687
پروفسور هایاشیدا گفت ما خوب می شویم، اما...
یک کلاهک هسته ای درست به سمت ما پرواز می کند.

652
01:23:03,396 --> 01:23:06,024
و من مطمئن هستم که گودزیلا به زودی بیدار خواهد شد.

653
01:23:06,441 --> 01:23:08,443
چه کسی می داند که آیا هلیکوپتر حتی می تواند به اوشیما برسد؟

654
01:23:09,569 --> 01:23:11,863
شرط می بندم اینجا می میریم.

655
01:23:14,741 --> 01:23:19,663
کلاهک منفجر نمی شود،
و من مطمئن هستم که هلیکوپتر آن را خواهد ساخت.

656
01:23:21,956 --> 01:23:23,166
چه خبر است؟

657
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
این مثل تو نیست!

658
01:23:37,013 --> 01:23:38,098
من می ترسم.

659
01:23:51,986 --> 01:23:53,363
نمیذارم بمیری

660
01:24:15,802 --> 01:24:17,095
ضربه مستقیم!

661
01:25:05,435 --> 01:25:06,227
آقای نخست وزیر!

662
01:25:06,519 --> 01:25:11,900
آن قطعی همین الان ناشی از انفجار هسته ای بود
عبور از فضا و استراتوسفر،

663
01:25:11,900 --> 01:25:15,945
ایجاد یک موج شوک الکترومغناطیسی
و این نتیجه است.

664
01:25:22,410 --> 01:25:23,745
روتورها متوقف شده اند!

665
01:25:24,412 --> 01:25:26,790
فرمانده! نازل های انژکتور کار نمی کنند!

666
01:25:28,291 --> 01:25:29,209
فقط ما را پایدار نگه دارید!

667
01:25:29,209 --> 01:25:29,709
آقا!

668
01:26:57,338 --> 01:26:58,381
آیا می توانیم راه اندازی کنیم؟

669
01:26:58,381 --> 01:26:58,923
آقا!

670
01:26:58,923 --> 01:26:59,757
خوب

671
01:27:00,633 --> 01:27:04,888
فرمانده! دورهای کادمیوم ما تمام شده است.
تنها چیزی که ما داریم تسلیحات متعارف است.

672
01:27:04,888 --> 01:27:07,140
همینطور باشد! یک دفعه بلند می شویم.

673
01:27:07,724 --> 01:27:08,600
بردار!

674
01:30:36,599 --> 01:30:38,893
سلام! سلام!

675
01:30:43,147 --> 01:30:46,526
ببخشید! لطفاً انتهای این شلنگ را نگه دارید؟

676
01:30:47,193 --> 01:30:48,361
آره حتما

677
01:30:54,325 --> 01:30:55,326
اینجا آمدیم!

678
01:30:56,327 --> 01:30:56,869
ادامه بده

679
01:30:56,869 --> 01:30:57,537
نه!

680
01:30:57,537 --> 01:31:00,039
انجامش بده عجله کن و به پایین نگاه نکن

681
01:31:08,589 --> 01:31:09,549
شما خوبی؟

682
01:31:37,201 --> 01:31:39,412
موقعیت را حفظ کنید! موقعیت را حفظ کنید!

683
01:33:11,212 --> 01:33:12,838
ای حرامزاده! فقط تظاهر به مرده کردی، ها؟

684
01:33:12,838 --> 01:33:13,589
فرار کن

685
01:33:19,845 --> 01:33:21,806
شما خوبی؟ شما خوبی؟

686
01:33:25,309 --> 01:33:27,603
به این به عنوان یک فاجعه فکر نکنید. به آن به عنوان یک فرصت فکر کنید!

687
01:33:30,982 --> 01:33:33,234
این یکی زیبا و سبک است

688
01:33:43,786 --> 01:33:44,745
اوه...

689
01:33:46,372 --> 01:33:52,211
هی رفیق بزرگ! تو مغزت داری؟
ای حرامزاده گنگ!

690
01:33:52,962 --> 01:33:54,130
حرومزاده خنگ...

691
01:33:58,843 --> 01:34:02,638
اوه اوه...

692
01:34:43,471 --> 01:34:44,263
بیا پایین!

693
01:35:10,831 --> 01:35:13,542
پروفسور به نظر شما کار می کند؟

694
01:36:00,798 --> 01:36:02,591
به سمت کوه میهارا می رود، اینطور نیست؟

695
01:36:04,510 --> 01:36:06,846
استاد این کار را کرد!

696
01:36:10,391 --> 01:36:11,684
من هم باید بروم

697
01:36:13,769 --> 01:36:14,854
بیا با هم بریم

698
01:36:26,157 --> 01:36:27,616
اتصالات بازیابی شده است!

699
01:36:29,410 --> 01:36:31,203
گودزیلا به سمت اوشیما می رود.

700
01:36:58,355 --> 01:37:02,359
کوه میهارا - پایه در حاشیه بیرونی دهانه

701
01:37:08,491 --> 01:37:10,951
پروفسور گودزیلا به این سمت می رود.

702
01:43:14,398 --> 01:43:19,862
فین